بثت قناة الجزيرة انترناشيونال تقريرا تلفزيونيا بعنوان «عدن عاصمة الانفصال في اليمن»، ينشر «مأرب برس» ترجمة نصية لمحتواه فيما يلي، بالإضافة إلى مقطع فيديو للتقرير.

ترجمة التقرير:

أينما تذهب في عدن ترى أعلام جمهورية اليمن الجنوبي سابقاً. الشعارات التي تدعو للانفصال، أو الاستقلال كما يحب الناس أن يسموه هنا، تجدها في كل مكان.

يوجد شعور عام هنا بين الناس في الجنوب أنه منذ الوحدة مع الشمال في 1990 وهم يتعرضون للتمييز والتهميش الحقيقي. وهذا هو السبب في ازدياد الأصوات المنادية بالانفصال.

الجنوب منقسم بين الوحدويين المؤيدين لليمن الواحد والحراكيين أمثال علي السعدي وزملائه الذين يعملون على تعبئة الناس للانفصال عن الشمال.

العميد علي السعدي: حرب 94 قضت على الوحدة السياسية التي تمت عام 1990 لأنها حرب شنت على شعب الجنوب وكانت النتيجة إقصاؤنا بشكل كامل من العملية السياسية.

إنه انقسام يتحول في معظم الأحيان إلى مواجهات عنيفة.

هذا الرجل عالق بين المعسكرين. إنه وحيد رشيد، محافظ عدن الجديد الذي يعتقد أن التطوير الاقتصادي وإعطاء صلاحيات أكبر للحكم المحلي تعد أساساً للاستقرار.

المحافظ وحيد رشيد: كان لعدن موقعها الخاص عند قيام الوحدة اليمنية نحن نسعى لاستعادة تلك المكانة الخاصة. على الأقل يجب أن تصبح عدن العاصمة الاقتصادية والتجارية, عاصمة حقيقية لديها كل المقومات اللازمة.

كانت ذات يوم لؤلؤة اليمن وأكثر المدن حيوية, واليوم تغدو عدن مدينة غير آمنة.

قوات الأمن والجيش في الشوارع لوضع نهاية للفوضى ووقف توسع المليشيات المسلحة.

الناس في عدن يأملون أن تتم معالجة مظالمهم، وإلا فإن من المرجح أن يزداد العنف وعدم الاستقرار بشكل كبير وسيكون لذلك تأثير كبير ليس على اليمن فحسب، بل على المنطقة برمتها.

هاشم أهل برا

الجزيرة. عدن