يحظى الباحث اليمني رفيق حميد العُمَري الباحث في روايات نجيب محفوظ للدكتوراة آدب إنجليزي في جامعة كاليكوت الهندية بولاية النارجيل (كيرالا) بسمعة علمية طيبة راج ذكرها في أقاليم الولاية كفارس يماني يمتطي صهوة اللغة العربية الجميلة موازناً بين شؤون البحث ومتطلبات الواجب العام في التدريس الطوعي للغة العربية في كليات الولاية.

وبمناسبة إفتتاح قسم جديد للترجمة في كلية (سُلَّم السلام للعلوم) في مقاطعة مالابورم اعتبر الدكتور محمد بشير عميد الكلية إهداء جائزة الإفتتاح للباحث رفيق العُمَري "أقل تقدير لقاء جهوده المخلصة في تأصيل جمالية الإستعمال العربي في ربوع أقاليم الجنوب". وألقى العُمَري "ضيف شرف الحفل" كلمة باللغتين العربية والإنجليزية صبَّ فيها جام أسفه على ما سمّاه "إنزلاق اللسان العربي اليوم في مهاوي الردى والعامية العقيمة" متحدياً في الوقت نفسه دعاة العامية وأنصارها ومفنداً "مزاعمهم الباطله الواهيه" التي أضرّت -على حد تعبيره- بالعرب والعربية وسلبتهم وسيلة الخطاب العربي المبين.

يُشار إلى أن رفيق العُمَري نال درجة الماجيستير بامتياز عن موضوع "الترجمة الأدبية" من جامعة "السيفل" حيدر آباد بالهند عام 2005.